То мне информация, нужная для химического перевода ДЕТСКОЙ энциклопедии достается из автореферата диссертации, то из статьи о взрывах домов в 1999 году...Причем информация о ФРУКТОЗЕ (фруктофуранозе)!!! А-а-аа-1 Мой Мозг!
upd. А теперь уже я опечаталась. Вместо "третичный карбкатион" напечатала "ЕРЕТИЧНЫЙ карбкатион". По-ка-за-тель-но.

Кто в химии разбирается? 4'-Hexyl-4-cyanobiphenyl - это ЧТО??? Как переводится? Дословно чи как?

Что я нашла в своих химических поисках!
(нервным не смотреть) Трупик мыши, попавший в образующийся малахит и халькантит (минерал, содержащий медь, природный аналог медного купороса). У кого-то из геймдизайнеров я уже такое видела... неужели он тоже в начале карьеры химию переводил:)?
( АЦЦКАЯ МЫШЬ )

Меня настиг девятый вал небольшой такой довесочек химического перевода - оказывается, мне не все выслали в первый раз. Крошечный такой, да. В половину от первой партии ( Read more... )

Ух. 450+ файлов. Кажется, можно выдохнуть...

Nonsuperimposable!!! Это ж надо было так выпендриться, contrariwise...
При этом они думают, похоже, что Казань находится на Украине...

Не, ну эти химики совсем с ума посходили. Выдумали какие-то твердые растворы... Зародыш редактора во мне плачет горючими слезами.
Я, чеcтное слово, с ума сойти боюсь с этими учеными... Для всех ароматов кварков (странность, очарование, прелесть и истинность) правило следующее: значение аромата и электрический заряд кварка имеют одинаковый знак. ( Read more... )

Встретила в переводе некую sulfydryl group, перевода которой не знает целый энторнет. Сульфидрил ( Read more... )

Читаю Википедию

Кратные
Дольные

величина
название
обозначение
величина
название
обозначение

101 м

декаметр
дам
dam
10−1 м
дециметр
дм
dm

102 м
гектометр
гм
hm
10−2 м

сантиметр
см
cm

103 м
километр
км

km
10−3 м
миллиметр
мм
mm

106 м

мегаметр
Мм
Mm
10−6 м
микрометр
мкм
µm

109 м
гигаметр
Гм
Gm
10−9 м

нанометр
нм
nm

1012 м
( Read more... )

Я тут, так получилось, перевожу. Энциклопедию по химии. Я в неадеквате - химию, в отличие от языка, я совсем забыла, кроме устойчивых выражений. Выражения помню, определения - нет. Яндекс мне, конечно, в помощь ( Read more... )